1 00:01:33,900 --> 00:01:35,094 - Vrati ih, Fred. - Točno. 2 00:01:35,212 --> 00:01:36,839 U redu, hoćete li se malo povući, ljudi? 3 00:01:36,940 --> 00:01:38,464 hajde Dajte nam malo mjesta, molim vas. 4 00:01:38,668 --> 00:01:39,896 Vi ste g. Gomez? 5 00:02:15,078 --> 00:02:17,012 Policajac Ruiz. 6 00:02:18,374 --> 00:02:20,069 Dajte mi Odjel za ubojstva. 7 00:02:22,629 --> 00:02:27,123 Samo nastavljam razmišljati sve te strašne stvari. 8 00:02:27,109 --> 00:02:29,339 Ima 78 godina, 9 00:02:29,412 --> 00:02:32,245 i nikada nije otišao cijelu noć prije 10 00:02:32,292 --> 00:02:35,193 u 50 godina koliko smo u braku. 11 00:02:38,147 --> 00:02:39,978 Žao mi je, inspektore Martin. 12 00:02:40,067 --> 00:02:44,197 Ne mislim nastaviti na ovakve komade. 13 00:02:44,195 --> 00:02:46,891 Sve je u redu, gospođo Elliot. Ovdje smo da pomognemo. 14 00:02:47,745 --> 00:02:49,736 Već si pomogao. 15 00:02:49,825 --> 00:02:51,019 Samo slušam. 16 00:02:53,409 --> 00:02:55,206 I mi ćemo tražiti. 17 00:02:55,297 --> 00:02:58,027 Sada sam siguran u sve bit će sve u redu. 18 00:02:58,081 --> 00:03:00,413 Netko će vas nazvati u trenutku kad išta čujemo. 19 00:03:00,480 --> 00:03:02,277 Blago tebi. 20 00:03:02,591 --> 00:03:04,923 Neću te više zadržavati. 21 00:03:04,991 --> 00:03:06,322 Pokazat ću ti izlaz. 22 00:03:06,431 --> 00:03:09,491 Oh, naći ću sve u redu. 23 00:03:11,294 --> 00:03:12,386 Oh, Bože. 24 00:03:12,510 --> 00:03:14,068 Što je to? 25 00:03:15,038 --> 00:03:17,199 Moja cijena autobusne karte. 26 00:03:17,278 --> 00:03:20,475 - Nemam ga. - Pa evo. 27 00:03:21,181 --> 00:03:22,671 Evo, znam. 28 00:03:22,781 --> 00:03:26,774 - Oh, ne, ne. - Ne, molim te uzmi. To je u redu. 29 00:03:26,781 --> 00:03:29,249 Oh, jesi li siguran? 30 00:03:29,436 --> 00:03:32,735 Oh, hvala vam još jednom, inspektore. 31 00:03:39,834 --> 00:03:41,665 Dobro jutro, poručniče. 32 00:03:43,034 --> 00:03:44,558 Što si joj dao? 33 00:03:44,666 --> 00:03:45,655 Samo autobusna karta. 34 00:03:45,785 --> 00:03:46,774 Peraja? 35 00:03:48,090 --> 00:03:50,183 Njen muž je nestao cijelu noć. 36 00:03:50,265 --> 00:03:52,392 - Ima sedamdeset godina... - Osam. 37 00:03:52,473 --> 00:03:55,636 Sedamdeset i osam godina i nikad prije nije bilo cijele noći. 38 00:03:55,800 --> 00:03:57,859 Ne u 50 godina da su bili u braku. 39 00:03:58,488 --> 00:03:59,921 Dobrodošao u klub, mali. 40 00:04:00,024 --> 00:04:01,821 Misliš cijeli taj broj je stavljanje na? 41 00:04:01,911 --> 00:04:04,038 Autobus u koji će ući tih 5 dolara 42 00:04:04,119 --> 00:04:07,054 držat će je u spremniku za ostatak tjedna. 43 00:04:08,599 --> 00:04:09,759 Gdje je Keller? 44 00:04:10,262 --> 00:04:12,753 Pokušao sam ga dobiti kod kuće kao što si tražio, ali... 45 00:04:12,822 --> 00:04:15,620 Znam, ima njegova vlastita noćna smjena ide. 46 00:04:16,278 --> 00:04:18,178 Ti zgrabi kaput. 47 00:04:18,262 --> 00:04:19,251 Mi? 48 00:04:19,381 --> 00:04:21,212 Da, ti. 49 00:04:21,621 --> 00:04:24,112 Zar nisi ti tip to je kreštalo? 50 00:04:25,620 --> 00:04:29,488 Ovdje si već pet dana i nisam vidio nikakvu akciju. 51 00:04:29,716 --> 00:04:31,650 - Pa, sad ga imaš. - Što se dogodilo? 52 00:04:31,731 --> 00:04:33,426 Obaranje na tržištu proizvoda. 53 00:04:36,691 --> 00:04:39,660 - To je u Mission Districtu, zar ne? - Na rubu toga, da. 54 00:04:39,698 --> 00:04:43,190 Ako će ovo trajati dugo, možda je bolje da uzmeš nekog drugog. 55 00:04:43,218 --> 00:04:45,550 Ovdje imam hrpu izvješća da sam obećao Haseejianu 56 00:04:45,617 --> 00:04:47,482 - Izašao bih danas. - Izvješća mogu pričekati. 57 00:04:47,569 --> 00:04:49,161 Tijelo ne može. Sada, pomakni se. 58 00:05:03,087 --> 00:05:05,521 Nema opisa, poručniče. Ljude je vidio samo sa stražnje strane. 59 00:05:05,583 --> 00:05:07,050 Pa, što ti misliš, Ruiz? 60 00:05:07,150 --> 00:05:10,278 Pa, on je tvrdoglav tip, ali mislim da govori istinu. 61 00:05:10,318 --> 00:05:12,878 Kaže da je vidio tri tipa polazak u... 62 00:05:12,941 --> 00:05:14,067 Što je ovo, 4:30? 63 00:05:14,189 --> 00:05:15,554 Pravo. 64 00:05:15,757 --> 00:05:17,918 I našao je tijelo u 7? 65 00:05:17,997 --> 00:05:20,465 Pa, većina poljoprivrednih kamiona otišli do tada. 66 00:05:20,524 --> 00:05:22,719 On i Zale uvijek grabe šalicu kave otprilike u to vrijeme. 67 00:05:23,820 --> 00:05:25,014 Nije čuo nikakvu pucnjavu? 68 00:05:25,644 --> 00:05:27,009 Previše kamiona. Previše buke. 69 00:05:27,372 --> 00:05:31,900 Ali sjeća se da je vidio tri tipa ušavši u mali automobil svijetle boje. 70 00:05:32,363 --> 00:05:33,352 Što su dobili? 71 00:05:33,483 --> 00:05:35,212 Pa kaže svežanj. 72 00:05:35,530 --> 00:05:36,622 Što je svežanj? 73 00:05:36,746 --> 00:05:38,008 Pa, svakog četvrtka popodne, 74 00:05:38,122 --> 00:05:41,489 Zale dobiva veliku pošiljku artičoka iz Castrovillea. 75 00:05:41,514 --> 00:05:44,449 Uzgajivače isplaćuje u gotovini, možda nekoliko tisuća. 76 00:05:44,553 --> 00:05:45,713 Svaki četvrtak. 77 00:05:45,833 --> 00:05:47,266 Zna li još netko za to? 78 00:05:47,561 --> 00:05:49,222 Senjor Gomez. 79 00:05:57,895 --> 00:06:00,796 Imao je pomagača. Meksički. 80 00:06:03,654 --> 00:06:04,814 Rafael Diaz. 81 00:06:07,174 --> 00:06:08,732 To je to. 82 00:06:08,838 --> 00:06:10,465 Meksikanac, dao otkaz prije par mjeseci. 83 00:06:10,918 --> 00:06:13,944 Vratio se i uzeo što nikad u životu nije zaradio. 84 00:06:15,780 --> 00:06:17,407 Pitaj ga misli li jedan od ona tri tipa 85 00:06:17,508 --> 00:06:19,772 mogao je biti ovaj Rafael Diaz. 86 00:06:34,307 --> 00:06:36,036 Shvaćaš li to? 87 00:06:38,018 --> 00:06:40,646 Zašto ga ne pitaš gdje živi? 88 00:06:55,967 --> 00:06:57,229 Gdje si pokupio španjolski? 89 00:06:57,343 --> 00:06:58,503 Što? 90 00:06:58,623 --> 00:07:01,183 Španjolski, dobro si to riješio. 91 00:07:01,246 --> 00:07:05,307 Oh, da. Pa, imao sam par godina u srednjoj školi. 92 00:07:06,014 --> 00:07:07,743 Ne sjećam se da sam to vidio na vašem 201 93 00:07:07,838 --> 00:07:10,306 kad je naišao na moj stol. 94 00:07:10,686 --> 00:07:12,950 Ne znam toliko. 95 00:07:13,085 --> 00:07:15,110 To je više nego što znam. 96 00:07:18,236 --> 00:07:19,567 To je otprilike moj opseg. 97 00:07:41,401 --> 00:07:43,232 Idite na stražnja vrata. 98 00:08:32,466 --> 00:08:34,900 - Tko je? - Policija. 99 00:08:34,961 --> 00:08:37,896 Tražimo Rafaela Diaza. 100 00:08:43,568 --> 00:08:45,866 Je li u redu ako uđem? 101 00:08:45,936 --> 00:08:47,961 On nije ovdje. 102 00:08:48,463 --> 00:08:51,227 Pa, mogu dobiti nalog, ako je to ono što želiš. 103 00:09:02,253 --> 00:09:03,914 - Jeste li vi gospođa Diaz? - gospođice. 104 00:09:04,013 --> 00:09:06,345 Rafael je moj brat. 105 00:09:06,413 --> 00:09:08,005 Vas dvoje živite ovdje sami? 106 00:09:08,109 --> 00:09:10,373 Živimo s ocem. Otišao je na posao. 107 00:09:10,444 --> 00:09:12,878 Rekao sam ti, moj brat nije ovdje. sad... 108 00:09:36,969 --> 00:09:38,197 Ne! 109 00:09:41,064 --> 00:09:42,622 Upravo sam ga uhvatio kako izlazi leđa. 110 00:09:42,728 --> 00:09:45,128 - Uđi unutra. - Nisam ga mogao zaustaviti, Rafi. 111 00:09:45,191 --> 00:09:46,681 Pomakni se. 112 00:09:47,399 --> 00:09:49,560 Pa on je već bio tamo. 113 00:09:54,118 --> 00:09:55,585 Okreni se, Diaz. 114 00:09:55,686 --> 00:09:59,053 Što je s tim "Diaz", čovječe? Moje ime je Pancho Villa. 115 00:09:59,077 --> 00:10:00,601 Polako, Jim. 116 00:10:00,709 --> 00:10:05,442 Da, polako, Jim. Nisam vidio iskaznicu, čovječe. 117 00:10:06,852 --> 00:10:10,117 Daleko. Pa, znaš, Ja sam Diaz, ali... 118 00:10:10,148 --> 00:10:13,083 - Gdje si bio danas? - Nigdje, bio je ovdje cijelo jutro. 119 00:10:13,540 --> 00:10:15,269 - pitam ga. - To je odgovor, čovječe. 120 00:10:15,363 --> 00:10:16,387 Ovdje sam cijelo jutro. 121 00:10:16,515 --> 00:10:17,504 Pazi šta pričaš, propalice. 122 00:10:22,882 --> 00:10:24,247 Jime. 123 00:10:24,354 --> 00:10:26,413 Ne, Rafi! 124 00:10:36,481 --> 00:10:38,176 Dobijaš ga odavde, a ja ću izaći ispred. 125 00:10:38,272 --> 00:10:39,864 Pravo. 126 00:11:05,437 --> 00:11:06,870 Mikrofon! 127 00:11:07,100 --> 00:11:09,068 Stražnje stepenice. 128 00:12:48,814 --> 00:12:50,076 Mike, ozlijeđen si. 129 00:12:50,190 --> 00:12:52,158 Ne, to je moj gležanj. 130 00:13:12,458 --> 00:13:15,222 Ne brini. Uhvatit ćemo ga. 131 00:13:15,275 --> 00:13:17,175 Imali smo ga. 132 00:13:35,592 --> 00:13:37,958 Samo ne mogu vjerovati samo tebi više, mogu li? 133 00:13:38,023 --> 00:13:40,082 - Gdje si bio cijelo jutro? - Jedno jutro bez mene 134 00:13:40,167 --> 00:13:41,725 a ti slomi gležanj. 135 00:13:41,831 --> 00:13:43,025 Zar se nikad ne javljaš na telefon? 136 00:13:43,207 --> 00:13:45,038 Ne kad je u hladnjaku, ne. 137 00:13:45,382 --> 00:13:47,816 U hladnjaku. 138 00:13:50,149 --> 00:13:52,379 - Koliko je loše? - Dovoljno loše. 139 00:13:53,925 --> 00:13:55,859 U redu, reci mi loše vijesti. Kome da se prijavim? 140 00:13:55,941 --> 00:13:57,033 Što je bilo? 141 00:13:57,157 --> 00:13:59,284 Misliš da ti još treba dadilja? 142 00:14:00,324 --> 00:14:01,723 Stvarno me želiš riješiti to, Mike? 143 00:14:01,828 --> 00:14:04,661 Ne. Ne, ono što stvarno želim je da ubojica pobjegne. 144 00:14:06,756 --> 00:14:08,656 Samo sam mislio, hvala. 145 00:14:09,571 --> 00:14:12,904 - Mogu li povesti Martina sa sobom? - Ne znam. 146 00:14:13,826 --> 00:14:14,815 Nekako je zelen. 147 00:14:14,947 --> 00:14:16,539 Mislim, nisam kad si me prvi put provalio? 148 00:14:16,962 --> 00:14:18,657 Imao sam 24 godine kad sam te uzeo. 149 00:14:18,753 --> 00:14:20,448 - Imao si dva. - To je dvoje kod tebe. 150 00:14:20,546 --> 00:14:22,741 Uvijek si govorio to je vrijedilo deset s bilo kim drugim. 151 00:14:25,345 --> 00:14:26,573 Zarobljen istinom. 152 00:14:26,688 --> 00:14:29,748 - Daj mi palice. - Polako, polako. 153 00:14:31,552 --> 00:14:32,951 hajde 154 00:14:33,055 --> 00:14:34,989 otvori vrata. 155 00:14:36,575 --> 00:14:38,770 Šire, šire. 156 00:14:46,398 --> 00:14:48,832 Znaš, nisam očekivao svaka beskrajna zahvalnost, 157 00:14:48,894 --> 00:14:51,055 ali zar ne možeš biti malo sretniji? 158 00:14:51,133 --> 00:14:52,498 - Sretniji? - Da. 159 00:14:52,605 --> 00:14:55,870 Moglo bi vam biti dosadno vaše lubanje, tipkanje izvješća. 160 00:14:56,092 --> 00:14:57,719 oprosti 161 00:14:59,388 --> 00:15:00,855 Zaposlen dečko, Diaz. 162 00:15:01,691 --> 00:15:05,320 "Grand Theft Auto, 14. Dom za maloljetnike, šest mjeseci. 163 00:15:05,339 --> 00:15:07,000 Krađa u trgovini, 16 godina. 164 00:15:07,099 --> 00:15:10,296 Slučaj odbačen prilikom pohrane odlučio ne pokrenuti postupak. 165 00:15:10,842 --> 00:15:13,367 Napad i povreda, još uvijek 16. 166 00:15:13,434 --> 00:15:15,629 Još jedan zastoj u maloljetničkom zatvoru, četiri mjeseca. 167 00:15:15,706 --> 00:15:18,971 Otimanje torbice, 17 godina. Otpušten." 168 00:15:19,002 --> 00:15:20,492 Mora da je uplašio svjedoka. 169 00:15:20,665 --> 00:15:23,759 „Posjedovanje marihuane. Uvjetna kazna." 170 00:15:23,801 --> 00:15:25,996 Navršio 18 prošli mjesec. 171 00:15:28,120 --> 00:15:30,054 To je najbolja stvar što se ikad dogodilo ovom gradu, 172 00:15:30,135 --> 00:15:31,329 taj posljednji rođendan. 173 00:15:31,447 --> 00:15:33,347 Možda ga sada možemo staviti gdje mu je mjesto. 174 00:15:33,431 --> 00:15:35,524 Ne misliš da bismo mu trebali dati suđenje? 175 00:15:35,607 --> 00:15:37,268 Čuli ste njegov rekord. 176 00:15:37,367 --> 00:15:39,358 Pa nisam ništa čuo o ubojstvu. 177 00:15:39,446 --> 00:15:40,936 hoćeš. 178 00:15:41,046 --> 00:15:43,879 To je jedno izvješće koje mi ne smeta utipkati. 179 00:16:09,394 --> 00:16:11,419 - Buenos días, prijatelji. - Bok. 180 00:16:11,506 --> 00:16:13,406 Drago mi je da si svratio. 181 00:16:13,490 --> 00:16:15,321 Što da ti natočim? 182 00:16:17,073 --> 00:16:19,064 Što kažete na mlaćenicu? 183 00:16:19,153 --> 00:16:21,883 Naravno, jednom ću probati sve. 184 00:16:23,472 --> 00:16:25,872 - Dva? - Ne. 185 00:16:27,567 --> 00:16:28,625 hvala vam 186 00:16:28,751 --> 00:16:31,219 Rafael Diaz. Gdje ćemo ga naći? 187 00:16:33,519 --> 00:16:35,214 Diaz. 188 00:16:35,310 --> 00:16:37,301 Da, shvatio si. D-l-A-Z. 189 00:16:37,390 --> 00:16:39,153 Netko kaže da ga poznajem? 190 00:16:39,502 --> 00:16:43,063 Pa, radio je prijeko ulica, g. Loza, za Josipa Zale. 191 00:16:43,085 --> 00:16:45,019 I čuli smo da neki od tipova na tržnici 192 00:16:45,101 --> 00:16:46,796 dolazio ovamo nakon njihove smjene. 193 00:16:53,100 --> 00:16:54,692 Sad, gdje ćemo ga naći? 194 00:16:54,828 --> 00:16:57,194 oprostite, Imam nekog drugog posla. 195 00:16:58,699 --> 00:17:01,031 Diaz je jutros ubio čovjeka. Ako ćeš ga pokrivati, 196 00:17:01,099 --> 00:17:03,294 - Oduzet ćemo vam dozvolu tako brzo... - Jim. 197 00:17:12,745 --> 00:17:14,610 Svi su slični. 198 00:17:14,761 --> 00:17:17,924 - Svi paze jedni na druge. - Tko su "oni"? 199 00:17:32,838 --> 00:17:34,897 Mlaćenica je na račun kuće. 200 00:17:37,158 --> 00:17:38,386 Hvala. 201 00:17:44,677 --> 00:17:47,111 Što je to bilo, ha? 202 00:17:47,269 --> 00:17:49,464 Gledaj, tebi se obraćam. 203 00:17:49,540 --> 00:17:51,531 Gledajte, ako imate osobnih osjećaja o nečemu, 204 00:17:51,620 --> 00:17:54,612 - možda ti nije mjesto na ovom poslu. - Da, imam osobne osjećaje. 205 00:17:54,659 --> 00:17:57,093 Vidio sam onog starca kojeg su pokrivali s plahtom jutros. 206 00:17:57,155 --> 00:17:59,749 Vidio sam što tri .38 puža mogu učiniti to somebody point-blank. 207 00:17:59,810 --> 00:18:02,301 - Ne govorim o tome. - Dobro, znam. 208 00:18:03,618 --> 00:18:05,950 A možda ja znam više od tebe. 209 00:18:06,146 --> 00:18:07,909 Već sam vidio taj šešir kako pleše. 210 00:18:08,001 --> 00:18:09,696 Odrastao sam uz takve tipove, Steve. 211 00:18:09,793 --> 00:18:11,920 Gledao sam ih kako rade cijeli život. 212 00:18:12,001 --> 00:18:15,528 - Sjede i govore na jedan znak. - Odmah ću ti dati znak. 213 00:18:15,553 --> 00:18:16,713 Samo ga ohladi. 214 00:18:16,833 --> 00:18:20,462 Dođi još jednom tako a ja ću napisati izvješće. Vaš. 215 00:18:20,512 --> 00:18:22,275 Da gospodine. 216 00:18:23,007 --> 00:18:25,305 Oh, daj, čovječe. 217 00:18:50,587 --> 00:18:53,556 Haseejian. Slušaj... Ne. 218 00:18:53,883 --> 00:18:56,477 Slušaj, stari, nema veze s gležnjem. 219 00:18:56,539 --> 00:18:59,736 Bit će sve u redu. Samo mi daj nekoliko tjedana. 220 00:18:59,771 --> 00:19:02,035 Samo pet dana, to je... 221 00:19:02,106 --> 00:19:04,131 Slušaj, zovem... 222 00:19:04,218 --> 00:19:06,550 Je li Steve već došao? 223 00:19:06,938 --> 00:19:08,769 Zar nije nazvao? 224 00:19:09,465 --> 00:19:11,023 Što je to? 225 00:19:11,321 --> 00:19:13,152 Znam sve o tjeralici za Diazom. 226 00:19:13,241 --> 00:19:15,334 Zašto mi ne daš nešto novo? 227 00:19:17,176 --> 00:19:19,144 Pa, je li provjerio bar, Lozin lokal? 228 00:19:20,951 --> 00:19:22,816 Samo malo. 229 00:19:24,119 --> 00:19:25,450 Što...? 230 00:19:27,031 --> 00:19:28,931 Kažeš da ima problema? 231 00:19:31,670 --> 00:19:33,035 Što? 232 00:19:33,685 --> 00:19:36,119 Je li Steve sve dobro podnio? 233 00:19:38,741 --> 00:19:41,403 Slušaj, ima netko na mojim ulaznim vratima. Nazvat ću te kasnije. 234 00:19:43,925 --> 00:19:46,223 Dolazim, dolazim. 235 00:20:04,530 --> 00:20:05,622 - Bok. - Bok. 236 00:20:05,746 --> 00:20:07,509 - Evo, imam nešto za tebe. - Hvala. 237 00:20:07,601 --> 00:20:09,592 Nisam te mogao vidjeti na tim štakama. Nije ti odgovaralo. 238 00:20:09,681 --> 00:20:11,046 Dobro će ti doći, znaš. 239 00:20:11,697 --> 00:20:15,758 Martin i ja ćemo pokušati još jedan trag prije nego završimo dan. 240 00:20:17,296 --> 00:20:20,026 Da, želiš da to isključim? 241 00:20:20,879 --> 00:20:22,779 Oh, da. Da. 242 00:20:22,863 --> 00:20:25,957 Nešto što smo pokupili iz Diazova izvješća o uvjetnoj kazni. 243 00:20:25,999 --> 00:20:27,466 Dvorana za bilijar. 244 00:20:27,566 --> 00:20:29,932 Nisi trebao doći uopće ako ti se nije dalo. 245 00:20:29,998 --> 00:20:31,989 Upravo sam mislio da ćeš se javiti svakih pet minuta 246 00:20:32,077 --> 00:20:34,102 da znamo gdje smo, što radimo. 247 00:20:34,190 --> 00:20:35,589 šališ se Što bih zvao? 248 00:20:35,789 --> 00:20:37,154 To je tvoj slučaj. 249 00:20:37,261 --> 00:20:39,229 Opuštam se, polako. 250 00:20:39,308 --> 00:20:41,868 Čitanje, gledanje televizije. kako je 251 00:20:43,052 --> 00:20:44,451 Nije. 252 00:20:44,555 --> 00:20:45,544 Nemam ništa, Mike. 253 00:20:45,675 --> 00:20:48,803 Diaz je zabilježen daleko na jugu kao Candlestick Park 254 00:20:48,844 --> 00:20:50,744 i na sjeveru do Sausalita. 255 00:20:50,827 --> 00:20:52,454 Mislim da je još uvijek u Mission Districtu. 256 00:20:52,586 --> 00:20:54,383 slažem se 257 00:20:54,474 --> 00:20:55,964 Bilo tko da te pita da te odvedem u bar? 258 00:20:57,194 --> 00:20:58,183 Bar? 259 00:20:58,314 --> 00:21:00,578 Da, znaš onu, preko puta tržnice proizvoda. 260 00:21:00,714 --> 00:21:02,443 - Znam bar. Lozin. - Kako se zoveš? 261 00:21:02,537 --> 00:21:03,526 Lozino, tako je. 262 00:21:03,657 --> 00:21:06,649 - Da. Da, provjerili smo. - I? 263 00:21:07,529 --> 00:21:09,861 Pa znate kako ljudi su, Mike. 264 00:21:09,928 --> 00:21:12,419 Ponekad nisu koji jedva čeka pomoći. 265 00:21:12,488 --> 00:21:14,422 Moraš biti opušten informacija iz njih. 266 00:21:14,504 --> 00:21:15,869 Dobro? 267 00:21:16,680 --> 00:21:19,649 - Martin je postao nestrpljiv. - I došao je prejako. 268 00:21:19,687 --> 00:21:22,417 Tip je utihnuo. To znači još jedno putovanje tamo. 269 00:21:24,807 --> 00:21:27,071 Martin je dobro. Mislim da će biti dobar policajac. 270 00:21:27,141 --> 00:21:29,473 On je baš kao što si rekla, on je malo zelen. 271 00:21:29,958 --> 00:21:31,084 To je tvoj slučaj. 272 00:21:31,205 --> 00:21:32,695 Da. 273 00:21:33,733 --> 00:21:35,496 U redu. 274 00:21:36,132 --> 00:21:38,225 Oh, usput, je li ti Haseejian rekao 275 00:21:38,308 --> 00:21:40,469 da sam naredio 24-satni nadzor na dokovima? 276 00:21:40,548 --> 00:21:41,845 Da, pametno razmišljanje. 277 00:21:42,308 --> 00:21:43,297 znala sam. 278 00:21:43,428 --> 00:21:46,795 Ja samo... Prijavljivao si se svakih pet minuta, zar ne? 279 00:21:46,979 --> 00:21:48,469 Pa sam nazvao. Bio sam znatiželjan. 280 00:21:48,579 --> 00:21:49,705 Naravno da jesi. 281 00:21:49,826 --> 00:21:51,225 Ne pravite veliku stvar oko toga. 282 00:21:51,331 --> 00:21:53,561 - To je još uvijek tvoje dijete. - Naravno da jest. 283 00:21:53,634 --> 00:21:55,727 A ti si još uvijek dadilja. 284 00:21:57,665 --> 00:21:59,724 Vidimo se kasnije, Mike. 285 00:22:23,582 --> 00:22:26,745 - Sjajno mjesto. - Što si očekivao? 286 00:22:26,782 --> 00:22:29,979 - Slušaj, hoćeš li ovaj put samo glumiti cool? - Ili što? 287 00:22:30,013 --> 00:22:33,005 Ili ćeš dobiti svoju glavu koju vam je predao Mike Stone. 288 00:22:33,053 --> 00:22:34,714 Oh, je li on napisao knjigu? 289 00:22:34,813 --> 00:22:36,974 Bolje da vjeruješ. 290 00:22:49,435 --> 00:22:51,096 gospodine Candoni? 291 00:22:51,194 --> 00:22:54,595 Ja sam inspektor Keller. Ovo je inspektor Martin. 292 00:22:54,618 --> 00:22:57,052 Znate Rafaela Diaza? 293 00:22:57,977 --> 00:23:00,810 Diaz. Diaz. 294 00:23:04,025 --> 00:23:06,255 - Je li to on? - Da. 295 00:23:07,352 --> 00:23:09,047 Da, mislim da ga poznajem, mislim, 296 00:23:09,143 --> 00:23:11,805 znaš, on dolazi ovamo s vremena na vrijeme za igru. 297 00:23:11,864 --> 00:23:14,059 Pa, je li bio večeras? 298 00:23:14,646 --> 00:23:16,238 Večeras. 299 00:23:16,726 --> 00:23:18,216 večeras... 300 00:23:18,679 --> 00:23:19,668 br. 301 00:23:19,798 --> 00:23:23,097 Ne, ne za par tjedana, možda. 302 00:23:25,365 --> 00:23:26,855 Hvala. 303 00:23:33,716 --> 00:23:35,308 Vas. 304 00:23:35,604 --> 00:23:37,333 Tražimo Rafaela Diaza. Poznaješ li ga? 305 00:23:40,531 --> 00:23:42,362 Hej, tebi se obraćam. 306 00:23:43,827 --> 00:23:45,294 Pa, možda bi bilo bolje da naučiš. 307 00:23:45,395 --> 00:23:46,987 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio Diaza? 308 00:23:56,081 --> 00:23:57,070 Stani! 309 00:23:57,201 --> 00:23:58,691 Ruke uza zid, noge razmaknute. 310 00:24:00,624 --> 00:24:02,683 Svi ostali samo se opustite. Opustiti. 311 00:24:06,479 --> 00:24:09,141 - Hoćemo li ga uvesti? - Ma daj, čovječe, nisam ništa napravio. 312 00:24:09,967 --> 00:24:11,457 Hajde, gospodine, recite mu. 313 00:24:11,567 --> 00:24:12,829 Došao si ovamo tražiti Diaza. 314 00:24:12,943 --> 00:24:16,242 - Nisam ja kriv što ga ne poznajem. - Možemo ga zadržati da napravi zaradu. 315 00:24:16,271 --> 00:24:17,863 tko zna Četrdeset osam sati u slammeru 316 00:24:17,966 --> 00:24:19,228 mogao bi mu vratiti sjećanje. 317 00:24:19,534 --> 00:24:21,502 Sada, čekaj malo. Samo malo pričekaj, u redu? 318 00:24:23,533 --> 00:24:25,194 Možda ga i poznajem, ali i Candoni. 319 00:24:25,293 --> 00:24:27,488 Dopuštao mu je da ostane ovdje. Nisam ja kriv. 320 00:24:27,565 --> 00:24:30,557 - Čekaj malo, sad se sjećam. - Bio je ovdje kad sam ušao. 321 00:24:30,732 --> 00:24:32,199 Tražio je novac, Rekao sam mu da nema šanse. 322 00:24:32,300 --> 00:24:35,326 - Kad je to bilo? - Malo prije nego što si stigao. Skinuo se. 323 00:24:35,372 --> 00:24:38,034 Ali nisam mu pomogao, čovječe. Uopće mu nisam pomogao. 324 00:24:38,092 --> 00:24:40,253 Hajde, što je sa mnom? Nisam ništa napravio. 325 00:24:40,331 --> 00:24:42,822 Bacit ću te na stražnje sjedalo s Candonijem. Jedno uz drugo. 326 00:24:58,568 --> 00:25:02,470 Kada smo provjerili proizvodnju, pojavili smo se potražnja za kršenje uvjetne. 327 00:25:02,472 --> 00:25:06,408 Jim i ja proveli smo sljedeća dva sata pokušavajući ga povezati s Diazom. 328 00:25:06,407 --> 00:25:07,738 Jesi li rekao da ga je Martin grubo napao? 329 00:25:08,616 --> 00:25:12,575 Pa, nije ga grubo okrznuo, ali svejedno ga je nekako sredio. 330 00:25:12,583 --> 00:25:15,916 Vidite, Campos je napravio nekakav crack na španjolskom. 331 00:25:15,942 --> 00:25:18,137 Kao Diaz u stanu. 332 00:25:18,310 --> 00:25:19,299 da 333 00:25:19,429 --> 00:25:20,953 Steve, slušaj. 334 00:25:21,381 --> 00:25:22,439 Je li se Martin naslonio na nekoga 335 00:25:22,565 --> 00:25:26,126 čije ime nije bilo kao Diaz, Campos, Loza? 336 00:25:27,237 --> 00:25:28,226 br. 337 00:25:28,357 --> 00:25:30,552 - Jeste li sigurni? - Da. 338 00:25:31,396 --> 00:25:32,624 Oprosti što sam te probudio. 339 00:25:33,539 --> 00:25:34,665 Probudio si me? 340 00:25:35,236 --> 00:25:37,033 Nazvat ću te sutra. 341 00:25:37,123 --> 00:25:39,387 - Laku noć. - Laku noć, Mike. 342 00:25:50,401 --> 00:25:53,495 Mogu li dobiti broj telefona, molim vas, autobusnog kolodvora? 343 00:25:54,113 --> 00:25:56,206 Ne, glavna u centru. 344 00:26:54,072 --> 00:26:56,233 - Da? - Gospođa Martin? 345 00:26:56,312 --> 00:26:58,177 Martinez. 346 00:26:58,264 --> 00:27:01,165 poručniče Stone, Policija San Francisca. 347 00:27:01,208 --> 00:27:03,802 Mogu li razgovarati s tobom na minutu, molim? 348 00:27:03,863 --> 00:27:05,160 O čemu? 349 00:27:05,270 --> 00:27:06,862 Tvoj sin. 350 00:27:08,214 --> 00:27:09,875 Molim vas, uđite. 351 00:27:36,883 --> 00:27:39,647 - Hvala. - Nema na čemu. 352 00:27:43,602 --> 00:27:45,467 Imaš li nešto protiv da se otkopčam moj džemper? 353 00:27:45,553 --> 00:27:46,611 br. 354 00:27:46,737 --> 00:27:49,672 Ovdje malo toplije nego u tvom San Franciscu, ha? 355 00:27:49,713 --> 00:27:52,079 Da, ali to je samo što je liječnik naredio. 356 00:27:52,145 --> 00:27:59,881 - Znači moj sin doista nije u nevolji? - Ne. Ali, gospođo Martinez, 357 00:27:59,727 --> 00:28:02,059 znaš li što je tvoj sin dao kadrovski službenik policije 358 00:28:02,127 --> 00:28:03,389 o njegovoj obiteljskoj pozadini? 359 00:28:06,350 --> 00:28:09,911 „Otac: Henry Martin, preminuo. 360 00:28:09,933 --> 00:28:12,629 Majka: Mary F. Martin." 361 00:28:13,454 --> 00:28:15,149 Pitao sam se. 362 00:28:16,333 --> 00:28:19,564 - Je li Mary ili Maria? - Marija. 363 00:28:19,981 --> 00:28:23,473 Maria Pomposa Fuentes Martinez. 364 00:28:23,820 --> 00:28:25,811 A tvoj muž, Henry? 365 00:28:26,219 --> 00:28:27,709 Enrique. 366 00:28:27,819 --> 00:28:31,084 Ne mislite li da informacije je dizajniran za? 367 00:28:31,435 --> 00:28:33,198 Pa, da... 368 00:28:33,611 --> 00:28:37,069 ...prikriti činjenicu da je vaš sin je meksičko-amerikanac? 369 00:28:37,514 --> 00:28:40,142 - To je ono što je želio. - Zašto? 370 00:28:42,121 --> 00:28:45,056 - Ne biste razumjeli. - Iskušaj me. 371 00:28:46,889 --> 00:28:49,687 Nije to jedna stvar. 372 00:28:50,888 --> 00:28:54,949 Samo ovako živim ovdje. 373 00:28:55,496 --> 00:28:58,158 I poznavanje ljudi koji rade manje imaju više 374 00:28:58,215 --> 00:28:59,739 jer su Anglo. 375 00:29:00,198 --> 00:29:03,463 I gledajući kako njegov otac troši cijeli svoj život 376 00:29:03,494 --> 00:29:06,122 biti ponižen od slabijih muškaraca, 377 00:29:06,182 --> 00:29:07,706 gledajući ga kako umire, 378 00:29:07,814 --> 00:29:11,011 slomljen i poražen. 379 00:29:11,845 --> 00:29:16,179 I izgubiti svako poštovanje prema njemu zbog toga. 380 00:29:20,260 --> 00:29:24,720 I onda, kad je krenuo na fakultet u San Joseu, 381 00:29:24,740 --> 00:29:26,640 Promijenio sam mu ime. 382 00:29:27,299 --> 00:29:29,893 Nema više Jaimea. 383 00:29:30,051 --> 00:29:31,848 James. 384 00:29:31,938 --> 00:29:35,999 - I ne Martinez. Martin. - Ti si to napravio? 385 00:29:36,002 --> 00:29:39,699 Želim da moj sin ima priliku na nešto dobro sada. 386 00:29:39,713 --> 00:29:41,305 Ali ima, barem ja tako mislim. 387 00:29:41,409 --> 00:29:43,900 Ima šanse biti dobar policajac. 388 00:29:43,969 --> 00:29:46,437 Ali mora prihvatiti ljude za ono što jesu. 389 00:29:46,496 --> 00:29:48,657 A on to ne može ako prvo sebe ne prihvati. 390 00:29:48,960 --> 00:29:50,825 Mokra leđa? 391 00:29:51,360 --> 00:29:52,520 Berač? 392 00:29:52,639 --> 00:29:55,130 Meksikanac? Mazalica? 393 00:29:55,199 --> 00:29:59,829 Tako se zove moj sin cijeli život. 394 00:30:00,415 --> 00:30:02,576 Je li to ono što bi trebao prihvatiti, gospodine Stone? 395 00:30:02,654 --> 00:30:05,748 Ali vaš sin želi biti policajac. 396 00:30:05,790 --> 00:30:09,282 A život policajca je... 397 00:30:09,309 --> 00:30:10,867 je kao... 398 00:30:11,645 --> 00:30:13,112 pa... 399 00:30:13,820 --> 00:30:15,754 Nije lako, pogotovo danas. 400 00:30:17,436 --> 00:30:19,802 Život policajca je kao... 401 00:30:19,867 --> 00:30:23,030 Kao da gledam dolje duga dvorana ogledala. 402 00:30:23,067 --> 00:30:25,900 Svaki slučaj ga pokazuje drugi dio sebe. 403 00:30:25,947 --> 00:30:28,677 A ako mrzi ono što gleda, ne može raditi svoj posao. 404 00:30:37,690 --> 00:30:39,157 znaš, 405 00:30:40,632 --> 00:30:44,534 Mislim da tvoj sin i ja jesmo vrlo slični upravo sada. 406 00:30:44,536 --> 00:30:47,767 Oboje imamo svoje mane, naši tereti. 407 00:30:49,271 --> 00:30:53,765 Da, ali tvoj će se skinuti, gospodine Stone. 408 00:30:54,359 --> 00:30:56,156 To je samo gips. 409 00:30:59,094 --> 00:31:01,688 Ali ako si u pravu, 410 00:31:02,230 --> 00:31:05,631 i ako je ono što radim pogrešno, 411 00:31:08,245 --> 00:31:11,305 moj sin bi mogao biti zauvijek bogalj. 412 00:31:15,636 --> 00:31:17,103 Možete li mu pomoći? 413 00:31:24,627 --> 00:31:26,254 Pokušat ću, gospođo Martinez. 414 00:31:41,137 --> 00:31:43,503 Mislio sam da pokušam malo ponoviti na toj mlaćenici. 415 00:31:43,568 --> 00:31:45,729 Upravo ga kušam. 416 00:31:48,880 --> 00:31:51,440 Gdje je jurišnik? 417 00:31:51,791 --> 00:31:53,486 Ostavio sam ga vani u autu. 418 00:31:53,582 --> 00:31:55,846 Nisam želio da me zakineš, znaš na što mislim? 419 00:31:56,303 --> 00:31:58,294 On je tvrdoglavac. Vi to znate. 420 00:31:59,022 --> 00:32:00,011 br. 421 00:32:00,142 --> 00:32:02,940 Ne, nije. Samo je noviji od mene, ako to možeš vjerovati. 422 00:32:03,470 --> 00:32:06,701 U redu, on je nov a on je tvrdoglavac. 423 00:32:10,349 --> 00:32:11,338 Jeste li pronašli svog tipa? 424 00:32:12,364 --> 00:32:13,661 Diaz? br. 425 00:32:13,772 --> 00:32:15,467 tvrda. 426 00:32:15,692 --> 00:32:18,855 Joe je bio dobar momak. Žao mi je što ga je dobio. 427 00:32:20,395 --> 00:32:23,125 Dolazio je ovamo s vremena na vrijeme, Diaz. 428 00:32:23,179 --> 00:32:24,771 Diaz i nekoliko njegovih prijatelja. 429 00:32:24,874 --> 00:32:25,863 Znate njihova imena? 430 00:32:27,434 --> 00:32:28,958 Nisu bili tipovi s tržišta. 431 00:32:30,057 --> 00:32:33,458 - Znate kako su izgledali. - Ne, ne baš. 432 00:32:35,241 --> 00:32:36,868 Hej, čekaj malo. 433 00:32:36,969 --> 00:32:39,062 Ima još nešto. 434 00:32:39,145 --> 00:32:42,672 Jedan od tipova je vozio kamion za vuču. 435 00:32:42,856 --> 00:32:45,757 Centralno... Središnje spašavanje. 436 00:32:45,800 --> 00:32:48,064 Sjećam se jer je parkirao u uličici jednom. 437 00:32:48,135 --> 00:32:49,227 Blokirao kamion s pivom. rekao sam, 438 00:32:49,351 --> 00:32:51,114 "Hej, moraš uzeti taj kamion vani." 439 00:32:51,207 --> 00:32:53,198 Gospodine Loza, hvala. 440 00:32:53,798 --> 00:32:55,698 Hej, zaboravio si svoj... 441 00:32:56,422 --> 00:32:58,151 Promjena. 442 00:33:12,388 --> 00:33:14,948 - Nisi ga skoro vidio, ha? - Ne. 443 00:33:15,427 --> 00:33:16,724 Barem ne za nekoliko tjedana. 444 00:33:16,835 --> 00:33:20,134 Ali čuli smo za starca za koju je Diaz radio. 445 00:33:20,642 --> 00:33:22,701 Tražiš li zato Diaza? 446 00:33:23,554 --> 00:33:25,181 Poznaješ li nekog od njegovih prijatelja? 447 00:33:25,282 --> 00:33:27,147 Nema šanse. 448 00:33:30,337 --> 00:33:31,326 a ti 449 00:33:33,569 --> 00:33:36,265 Ja? Jedva sam poznavao mačku. On je jedan od Clarkovih prijatelja, ne moj. 450 00:33:36,321 --> 00:33:38,949 Nije prijatelj, čovječe. On je samo tip kojeg sam upoznala 451 00:33:39,008 --> 00:33:41,442 vučni poslovi po tržnici. 452 00:33:42,016 --> 00:33:44,007 Ovdje imate prekrasan auto. 453 00:33:44,095 --> 00:33:47,656 Nije njegovo, naše je, čovječe. Obojica smo se ubacili. 454 00:33:50,942 --> 00:33:52,375 lijepo je 455 00:33:52,478 --> 00:33:54,036 Pa, hvala ti. 456 00:33:54,718 --> 00:33:56,515 hvala puno Vidimo se ljudi. 457 00:33:56,605 --> 00:33:58,630 - Naravno, ugodan dan. - Kasnije, dušo. 458 00:34:02,204 --> 00:34:04,934 Nula. Imaš nulu, prijatelju. 459 00:34:04,988 --> 00:34:06,250 Ne znam za to. 460 00:34:06,364 --> 00:34:09,060 Diaz plus dva jednako je tri. 461 00:34:09,340 --> 00:34:11,171 Jeste li dobili napraviti na toj tablici? 462 00:34:11,259 --> 00:34:15,958 - Tanjuri? Nije imao nikakve ploče. - Točno. Samo ime trgovca. 463 00:34:45,111 --> 00:34:46,408 Pa, vidi tko je ovdje. 464 00:34:48,150 --> 00:34:50,118 Jednostavno nisi mogao ostati podalje, možeš li 465 00:34:52,310 --> 00:34:53,902 Kako kažu, uđe u krv. 466 00:34:54,006 --> 00:34:55,837 Naravno, baš kao i virus. 467 00:34:56,213 --> 00:34:57,305 Nešto novo? 468 00:34:57,685 --> 00:35:00,119 Obavijestiti vas nakon što obavim telefonski poziv. 469 00:35:00,469 --> 00:35:01,800 Oh, Jim. 470 00:35:01,909 --> 00:35:04,935 - Mogu li te vidjeti na minutu? - Naravno. 471 00:35:05,268 --> 00:35:10,171 - Kako se osjećaš? - Mislim da je dovoljno dobar za obavljanje dužnosti. 472 00:35:11,219 --> 00:35:13,084 Što znači, vodiš me isključiti slučaj? 473 00:35:13,171 --> 00:35:16,436 - Imam sva izvješća i možda... - Razgovarali ste sa Steveom. 474 00:35:16,466 --> 00:35:18,627 To nema nikakve veze sa Steveom. 475 00:35:18,898 --> 00:35:20,832 Zadatak je bio samo za vrijeme dok sam bio vani. 476 00:35:21,330 --> 00:35:23,298 Onda je Diaz. 477 00:35:23,409 --> 00:35:25,070 Još me kriviš za njegov bijeg. 478 00:35:26,321 --> 00:35:28,812 Ne, ne krivim te ni za što. 479 00:35:30,224 --> 00:35:31,316 Samo sam zabrinuta. 480 00:35:31,440 --> 00:35:34,671 Zabrinut sam za neke tvojih stavova i... 481 00:35:36,112 --> 00:35:38,376 Pa, mislim da bismo možda trebali razgovarati o njima. 482 00:35:38,767 --> 00:35:40,428 I to uskoro. 483 00:35:40,911 --> 00:35:43,345 Sada se vratite na Haseejian ujutro, 484 00:35:44,047 --> 00:35:46,140 i razgovarat ćemo o tome poslijepodne, u redu? 485 00:35:46,222 --> 00:35:47,951 U redu. 486 00:35:49,038 --> 00:35:50,266 Poručnik. 487 00:35:54,701 --> 00:35:55,759 Što je s njim? 488 00:35:57,485 --> 00:35:59,851 Pa, upravo sam ga skinuo sa slučaja. 489 00:36:01,069 --> 00:36:02,969 Prekinuti vaš poziv? 490 00:36:03,532 --> 00:36:04,590 Da. 491 00:36:04,715 --> 00:36:07,513 Da, dobili smo jackpot, Mike. Nazvao sam tog trgovca automobilima. 492 00:36:07,563 --> 00:36:09,963 Johnson i Clark su spustili 1300 dolara u gotovini, 493 00:36:10,027 --> 00:36:12,291 plus zamjena za Volks iz '62. 494 00:36:12,619 --> 00:36:14,246 Pogodi koje je boje Volks. 495 00:36:14,347 --> 00:36:16,144 Samo slutnja. Svijetle boje? 496 00:36:16,522 --> 00:36:18,513 Bež. I zapamtite koliko je nosio Joe Zale 497 00:36:18,602 --> 00:36:21,093 - s njim svakog četvrtka? - Dvije tisuće? 498 00:36:21,162 --> 00:36:24,791 Pravo. I dvije trećine toga jest 1300 plus sitniš. 499 00:36:24,809 --> 00:36:26,333 Mislim da je Diaz još jedna trećina... 500 00:36:26,569 --> 00:36:28,469 - Dvije tisuće? - Točno. 501 00:36:28,553 --> 00:36:32,546 Prijatelju, drži se mene i uspjet ćeš. 502 00:37:06,115 --> 00:37:07,309 Da? 503 00:37:07,427 --> 00:37:09,395 Je li Rafael tamo? 504 00:37:10,658 --> 00:37:11,647 tko je ovo 505 00:37:12,034 --> 00:37:14,696 Campos. Guillermo Campos. 506 00:37:15,106 --> 00:37:17,040 Ne poznajem nijednog Camposa. 507 00:37:17,121 --> 00:37:18,486 Rafael zna. 508 00:37:18,593 --> 00:37:21,824 Tražio je od mene malo kruha sinoć u bilijarskoj dvorani. 509 00:37:21,857 --> 00:37:24,917 - Je li tamo? - Ne. 510 00:37:25,537 --> 00:37:27,505 Rekao je da je jako važno, znaš? 511 00:37:27,968 --> 00:37:29,993 Zato zovem. 512 00:37:30,143 --> 00:37:31,405 Jednom mi je učinio uslugu. 513 00:37:31,519 --> 00:37:35,478 Pa mu reci, Ne želim probleme, 514 00:37:35,551 --> 00:37:41,046 ali ja ću biti u staroj crkvi u 23. ulici večeras u 10:00. 515 00:37:40,991 --> 00:37:43,619 - OK? - Ali možda neće nazvati. 516 00:37:43,677 --> 00:37:46,271 Možda ne mogu dobiti poruku njemu na vrijeme. 517 00:37:46,334 --> 00:37:48,131 Ti mu reci, gospođo. 518 00:37:48,222 --> 00:37:49,621 Campos. 519 00:37:49,725 --> 00:37:51,283 Stara crkva. 520 00:37:51,389 --> 00:37:53,050 deset sati. 521 00:38:04,507 --> 00:38:06,566 Koliko ti puta moram reći Uštedio sam taj novac? 522 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 Ti si honorarni vozač, Johnsone. 523 00:38:09,050 --> 00:38:10,711 Zarađujete 68,50 dolara tjedno. 524 00:38:10,810 --> 00:38:12,607 Nikada niste imali štedni račun u svom životu. 525 00:38:12,698 --> 00:38:14,131 U redu. Dobio sam ga u kartanju. 526 00:38:14,234 --> 00:38:17,169 - Zašto mu ne kažeš? - Da, točno, čovječe. sjećam se. 527 00:38:17,210 --> 00:38:19,269 Je li tako? Gdje si stigao ostalih 650? 528 00:38:19,353 --> 00:38:21,048 - Nemam 6... - Tako je. 529 00:38:21,145 --> 00:38:23,477 Joe Zale nosio je 2000 dolara za svoje vozače te noći. 530 00:38:23,544 --> 00:38:26,104 Dobili ste informaciju od Diaza. Mislili ste da je to jednostavno postavljanje. 531 00:38:26,168 --> 00:38:28,762 - Nije li tako? - Ma daj, ne, čovječe. ti si luda 532 00:38:28,824 --> 00:38:30,621 Tko je vozio VW te noći, ti ili Clark? 533 00:38:30,711 --> 00:38:32,906 Ne znam o čemu pričaš. Nemam VW. 534 00:38:32,984 --> 00:38:35,646 Ne sada, ne znaš. Pomoglo je u plaćanju ovog automobila. 535 00:38:35,703 --> 00:38:37,102 Zajedno s većinom od tih 2 tisuće. 536 00:38:37,207 --> 00:38:39,437 - Koliko će Diaz dobiti? - Ne moraš mu ništa reći. 537 00:38:39,510 --> 00:38:41,307 - Ne moraš mu ništa reći. - Začepi. 538 00:38:41,398 --> 00:38:43,832 Ti si u ovoj stvari jednako duboko kao i ja. 539 00:38:57,108 --> 00:38:58,666 Stani! 540 00:39:02,994 --> 00:39:04,256 Razdvojite noge. 541 00:39:04,370 --> 00:39:06,031 - Ruke također. hajde - U redu! 542 00:39:15,218 --> 00:39:17,015 U redu, koliko je? 543 00:39:17,521 --> 00:39:20,490 koliko je to Ili želiš da pogađam? Šest i pedeset? 544 00:39:20,528 --> 00:39:22,052 - Diazova posjekotina? - Dobro, dobro. 545 00:39:22,160 --> 00:39:24,025 Bio je to njegov posao, čovječe, Diaz, zar ne? 546 00:39:24,112 --> 00:39:26,342 Mislim, nije trebalo da se ne puca. 547 00:39:26,416 --> 00:39:27,678 Tako je, čovječe. 548 00:39:27,792 --> 00:39:29,657 Diaz je trebao ostati vani, znaš? 549 00:39:29,743 --> 00:39:31,734 Ali onda starac počeo uzvraćati, 550 00:39:31,823 --> 00:39:33,654 pa je Diaz utrčao i zgrabio je Johnsonov pištolj. 551 00:39:33,743 --> 00:39:35,643 I on je bio taj to je pogodilo starog frajera. 552 00:39:35,727 --> 00:39:38,457 Mislim, sve što smo radili je samo vukli Diaza odande i odbaci ga. 553 00:39:38,510 --> 00:39:40,501 Mislim, nitko, ali nitko, trebao biti pogođen. 554 00:39:40,589 --> 00:39:44,116 tako je. On ti govori, čovječe, to je istina koju vam pripisuje. 555 00:39:44,141 --> 00:39:47,542 Sada ću reći istinu na vas oboje. 556 00:39:49,292 --> 00:39:50,554 Mikrofon. 557 00:39:50,668 --> 00:39:52,226 Pročitajte im. 558 00:39:53,036 --> 00:39:54,526 “Imate pravo na šutnju. 559 00:39:54,635 --> 00:39:58,366 Sve što kažete može i bit će održano protiv vas na sudu. 560 00:39:58,379 --> 00:39:59,846 Imate pravo razgovarati s odvjetnikom 561 00:39:59,947 --> 00:40:01,574 i neka bude prisutan dok je ispitivan. 562 00:40:01,675 --> 00:40:04,235 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jedan će biti imenovan da vas zastupa 563 00:40:04,298 --> 00:40:06,232 prije bilo kakvog ispitivanja ako ga želiš." 564 00:40:08,169 --> 00:40:09,796 Lažljivci. 565 00:40:09,897 --> 00:40:13,230 Pokušavaju okriviti Rafija za ono što su učinili. 566 00:40:13,865 --> 00:40:15,560 Rafi nije loš dečko. 567 00:40:15,657 --> 00:40:18,319 Gospođica Diaz, Johnson i Clark potpisali izjave da... 568 00:40:18,376 --> 00:40:19,365 Nije istina. 569 00:40:19,496 --> 00:40:21,430 Jedina osoba koja to može dokaži da je to tvoj brat. 570 00:40:21,512 --> 00:40:23,946 Uhvatit ćemo ga prije ili kasnije, gospođice Diaz. 571 00:40:24,328 --> 00:40:26,319 ništa ne znam. 572 00:40:27,175 --> 00:40:29,370 To je laž, curo, zar ne? 573 00:40:29,447 --> 00:40:32,280 Čuo sam te kako razgovaraš s Rafaelom na telefonu. 574 00:40:32,326 --> 00:40:34,453 Nemoj i ti mene sramiti. 575 00:40:34,534 --> 00:40:36,866 Reći ćeš policiji sve što znaš o Rafaelu, 576 00:40:36,934 --> 00:40:39,061 a ti ćeš im sad reći. 577 00:40:42,021 --> 00:40:43,613 U redu. 578 00:40:46,949 --> 00:40:50,476 Zvao je čovjek po imenu Campos prije par sati. 579 00:40:51,012 --> 00:40:53,640 Ima novca za Rafaela. 580 00:40:57,091 --> 00:41:00,026 Idu u susret u staroj crkvi u 23. ulici 581 00:41:00,067 --> 00:41:02,467 u 10:00 večeras. 582 00:41:02,882 --> 00:41:04,372 Mislio sam da si rekao Campos bio u zatvoru. 583 00:41:04,482 --> 00:41:06,575 On je. Nema šanse... 584 00:41:07,425 --> 00:41:09,256 Misliš Martine? 585 00:41:09,825 --> 00:41:10,814 Molim vas, senjor. 586 00:41:10,945 --> 00:41:12,936 Obećavaš, Rafael neće biti povrijeđen. 587 00:41:13,025 --> 00:41:14,686 Možda bi bilo bolje da zapalite svijeće. 588 00:41:45,948 --> 00:41:47,381 Diaz? 589 00:42:06,585 --> 00:42:08,052 Diaz? 590 00:43:31,469 --> 00:43:32,766 Zamrznuti! 591 00:43:48,107 --> 00:43:50,507 Iskreno, Diaz. 592 00:43:51,179 --> 00:43:54,342 Tako si dao starome na toj tržnici. 593 00:43:54,379 --> 00:43:57,610 Tako se ne fali. Istaknuto. 594 00:43:59,882 --> 00:44:03,045 Jeste li dobro pogledali što mu je to učinilo, beraču? 595 00:44:03,081 --> 00:44:04,639 - Hej, čovječe, polako. - Začepi. 596 00:44:04,744 --> 00:44:06,575 Naravno, čovječe, naravno. Ali, kao, što radiš? 597 00:44:06,664 --> 00:44:09,189 - Hoćeš li me primiti ili što? - Rekao sam, šuti. 598 00:44:09,993 --> 00:44:12,052 Jesi li sad shvatio? 599 00:44:12,423 --> 00:44:14,357 Tražite izlaz? 600 00:44:15,719 --> 00:44:17,744 Iza mene su otvorena vrata. 601 00:44:19,303 --> 00:44:21,203 Hej, čovječe, ne. 602 00:44:21,287 --> 00:44:22,914 Trčanje. 603 00:44:23,014 --> 00:44:24,242 Barem znaš kako se to radi. 604 00:44:25,510 --> 00:44:27,171 Molim te, čovječe, slušaj. sve ću ti reći. 605 00:44:27,270 --> 00:44:28,703 Ti me primi, reći ću ti. kunem se 606 00:44:28,805 --> 00:44:30,773 Rekao sam, trči. Ne puzi. 607 00:44:31,397 --> 00:44:33,991 Ne, čovječe. Molim. Molim te, čovječe, hajde, hombre. 608 00:44:35,364 --> 00:44:38,697 Prokletstvo, ne puzi! Budi muškarac, a ne cobarde Chicano. 609 00:44:43,524 --> 00:44:45,992 Oh, ti si glavni, ha? 610 00:44:48,067 --> 00:44:50,160 U redu, čovječe. 611 00:44:50,274 --> 00:44:51,502 Upucaj me. 612 00:44:51,619 --> 00:44:53,246 Hajde, pitam te za smrdljivo suđenje, 613 00:44:53,346 --> 00:44:56,281 kažeš da si smrdljivi sudac. U redu, budi krvnik, čovječe. 614 00:44:56,322 --> 00:44:57,721 Upucaj me. 615 00:44:58,530 --> 00:44:59,690 Jim? 616 00:45:00,705 --> 00:45:02,297 Ti si prljavština. 617 00:45:03,552 --> 00:45:05,383 Ti si samo prljavština. 618 00:45:05,472 --> 00:45:08,464 - Skloni to, Jim. - On je kriv! 619 00:45:09,504 --> 00:45:13,941 - Saznat ćemo to. - znam Rođen je kriv. 620 00:45:13,919 --> 00:45:16,717 Od čega, Jaime? Biti isti kao ti? 621 00:45:23,774 --> 00:45:25,401 Bio sam u Salinasu, Jim. 622 00:45:30,269 --> 00:45:32,601 Tamo sam upoznao divnu ženu. 623 00:45:33,564 --> 00:45:36,658 Zamolila me da joj pomognem poništiti što se boji da je učinila svom sinu. 624 00:45:40,156 --> 00:45:43,648 Rekao sam joj da ću pokušati razgovarati s njim, ako nije bilo prekasno. 625 00:45:47,899 --> 00:45:49,298 Razgovaramo li, Jim? 626 00:46:08,600 --> 00:46:10,693 Oh, već imam jednu. 627 00:46:19,094 --> 00:46:20,823 Zašto mu ne pročitaš njegova prava? 628 00:46:44,723 --> 00:46:48,181 “Imate pravo na šutnju. 629 00:46:48,402 --> 00:46:53,863 Sve što kažete može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 630 00:46:54,226 --> 00:46:57,684 Imate pravo razgovarati s odvjetnikom i neka bude prisutan uz vas 631 00:46:57,713 --> 00:46:59,146 dok vas ispituju. 632 00:47:00,528 --> 00:47:04,487 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jedan će biti imenovan da vas zastupa 633 00:47:04,495 --> 00:47:08,056 prije bilo kakvog ispitivanja ako ga želiš." 634 00:47:31,244 --> 00:47:32,768 Jesi li dobro? 635 00:47:34,828 --> 00:47:38,821 Michael, znam da je brz, ali imaš visinu na njemu. Iskoristi ga. 636 00:47:38,827 --> 00:47:39,885 I upotrijebite i staru cabezu. 637 00:47:40,011 --> 00:47:41,706 Rodriguez. 638 00:47:42,634 --> 00:47:45,831 Kreći s njim. Drži te ruke gore. u redu 639 00:47:45,867 --> 00:47:47,562 Hajde, idemo. 640 00:47:52,841 --> 00:47:55,708 - Hej. - Kako si? 641 00:47:56,232 --> 00:47:57,631 Ovdje smo malo u izviđanju. 642 00:47:57,737 --> 00:47:59,102 Tražite Chicano all-American? 643 00:47:59,208 --> 00:48:01,233 Mislim da smo ga našli. Kad se vraća? 644 00:48:03,592 --> 00:48:05,184 Kad sabere glavu. 645 00:48:08,679 --> 00:48:10,271 Hej, pridrži ovo, hoćeš li? 646 00:48:10,374 --> 00:48:12,899 Hej, hajde. Daj mi ga. Upravo ovdje. Upravo ovdje. hajde 647 00:48:14,310 --> 00:48:16,904 hajde hajde gdje si 648 00:48:21,221 --> 00:48:23,189 Ovdje. Idi tamo. 649 00:48:23,269 --> 00:48:24,327 Oh, da. 650 00:48:27,300 --> 00:48:29,768 Udari velikog čovjeka. hajde 651 00:48:29,818 --> 00:48:34,368 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0